[JENKINS-70094] Add UI for partial clone

[serianox]

Closes #3771
Adds UI elements and declarative API to specify filterspec for a repository (depends on #1777).

Testing done

Added functional tests for UI elements

Currently being tested in a production server with a GB-sized repository

Submitter checklist

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests that demonstrate the feature works or the issue is fixed